1 00:03:42,522 --> 00:03:45,622 ЕЙЛ, СОМАЛІ. 2 00:04:11,682 --> 00:04:13,663 Вони тут. 3 00:04:14,411 --> 00:04:16,105 Поспішай, Музо! 4 00:04:16,200 --> 00:04:17,857 Приходь швидше! 5 00:04:18,208 --> 00:04:19,795 швидко! 6 00:04:35,031 --> 00:04:38,010 Що в біса ти робиш? Чому ти не на воді? 7 00:04:38,147 --> 00:04:40,780 Ви знаєте, що вам робити. 8 00:04:42,873 --> 00:04:46,310 Ви повинні бути там і заробляти гроші. 9 00:04:46,507 --> 00:04:49,291 Але минулого тижня ми спіймали корабель. 10 00:04:49,365 --> 00:04:54,049 Це було минулого тижня! Начальник сьогодні хоче грошей! 11 00:04:54,139 --> 00:04:58,074 Незабаром приведіть Гарааду інший корабель... або відповісте за це. 12 00:04:58,172 --> 00:05:01,611 Всі, повертайтеся до роботи зараз! 13 00:05:11,552 --> 00:05:13,809 Тримайся подалі від мене сьогодні. 14 00:05:16,622 --> 00:05:18,022 Хуфан! 15 00:05:18,146 --> 00:05:19,188 Хуфан! 16 00:05:19,210 --> 00:05:22,048 Я принесу нам щось велике! 17 00:05:23,074 --> 00:05:26,333 Приходьте, хто хоче заробити. 18 00:05:26,853 --> 00:05:29,220 Музо, візьми мене з собою. 19 00:05:29,853 --> 00:05:31,725 Твоя сестра знає, що ти тут? 20 00:05:31,810 --> 00:05:33,820 Вона там продає хату. 21 00:05:34,328 --> 00:05:37,255 Це її найкращі речі. 22 00:05:45,171 --> 00:05:48,520 Коли ми отримаємо великий корабель, вам добре заплатять. 23 00:05:48,635 --> 00:05:50,031 Ви хочете працювати? 24 00:05:50,343 --> 00:05:52,327 Чи вмієте ви керувати човном? 25 00:05:52,567 --> 00:05:54,082 Іди! Іди! 26 00:05:54,815 --> 00:05:56,325 я готовий 27 00:05:56,410 --> 00:05:58,330 - Що ти маєш для мене? - Гроші. 28 00:05:58,408 --> 00:06:01,320 - Коли ти мені це віддаси? — Як тільки нам заплатять. 29 00:06:02,205 --> 00:06:04,139 Розкладись! 30 00:06:06,086 --> 00:06:09,069 Нехай мій чоловік вибере свою команду. 31 00:06:10,729 --> 00:06:13,820 Наступного разу принеси мені щось, якщо хочеш працювати. 32 00:06:26,398 --> 00:06:27,757 Давай, Білал. 33 00:06:30,070 --> 00:06:31,628 Гей, худий... 34 00:06:31,702 --> 00:06:33,753 Я можу керувати вашим човном. 35 00:06:33,825 --> 00:06:35,950 Якщо ви виберете мене, ви не пошкодуєте. 36 00:06:39,021 --> 00:06:40,650 Гаразд, Елмі. 37 00:06:43,529 --> 00:06:45,810 Мені потрібен хтось сильний. 38 00:06:48,100 --> 00:06:49,963 Хтось такий? 39 00:07:00,467 --> 00:07:02,056 Я хочу його. 40 00:07:02,584 --> 00:07:04,710 Геть з мого шляху. 41 00:07:08,170 --> 00:07:10,250 Чому він вибрав його? 42 00:07:10,327 --> 00:07:12,765 Він з іншого села! 43 00:08:02,374 --> 00:08:03,613 рухайся! 44 00:08:04,017 --> 00:08:06,525 Швидше, рухайся швидше! 45 00:08:16,550 --> 00:08:18,943 Подивіться, чи можете ви отримати більше енергії. 46 00:08:19,935 --> 00:08:21,385 Гаразд 47 00:08:21,412 --> 00:08:22,771 Ви! Ви! 48 00:08:24,210 --> 00:08:26,365 Іди сюди! 49 00:08:26,490 --> 00:08:28,550 Приходьте нам на допомогу! 50 00:15:21,401 --> 00:15:23,655 Їхній головний маршрут переповнений кораблями... 51 00:15:26,050 --> 00:15:28,882 ...але ми не можемо атакувати стадо. 52 00:15:34,091 --> 00:15:37,220 Є один корабель. 53 00:21:48,618 --> 00:21:52,079 Вона справді велика! Готуйтеся! 54 00:21:51,151 --> 00:21:55,020 Ти турбуйся про себе, Сендірім, худий щуре! 55 00:22:34,216 --> 00:22:38,275 Брати, ми заробимо багато грошей! 56 00:22:38,594 --> 00:22:41,082 Повільніше, хвилі занадто великі! 57 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Ви це чули? Ви це чули? 58 00:24:12,885 --> 00:24:15,571 Нам треба звідси йти! 59 00:24:15,615 --> 00:24:18,650 Повертайся, повертайся! 60 00:24:19,674 --> 00:24:22,875 що ти робиш 61 00:24:24,299 --> 00:24:26,750 куди ти йдеш 62 00:24:27,976 --> 00:24:30,340 Давай! Продовжуйте! 63 00:25:03,876 --> 00:25:06,571 Швидше, швидше! 64 00:25:20,241 --> 00:25:22,921 Поспішайте, поспішайте! Іди! 65 00:25:24,060 --> 00:25:27,317 Ми надто сильно натискаємо на цей двигун! 66 00:25:42,899 --> 00:25:45,131 Швидше, швидше! 67 00:26:02,283 --> 00:26:04,824 що сталося 68 00:26:08,222 --> 00:26:10,522 Повертайся за ними! 69 00:26:10,682 --> 00:26:13,620 Перезапустіть двигун! зараз! За ними! Іди! 70 00:26:13,725 --> 00:26:15,233 Ви не можете штовхати двигун! 71 00:26:15,310 --> 00:26:18,074 - Давай! ходімо! - Воно мертве! 72 00:29:17,283 --> 00:29:24,552 "Привіт, мила... наполегливо працювати, нова команда, щоб набрати форму». 73 00:29:33,556 --> 00:29:37,189 «Я подзвоню, коли ми дійдемо до порту». 74 00:29:38,108 --> 00:29:40,010 «Люблю тебе». 75 00:29:40,025 --> 00:29:42,025 "Багатий" 76 00:29:52,336 --> 00:29:56,015 Океан був бурхливим... Справді бурхливим. 77 00:29:56,078 --> 00:29:58,203 Хаффан, я тобі кажу... 78 00:29:58,397 --> 00:30:03,328 Наш човен не витримав... У нас нічого не виходило. 79 00:30:03,656 --> 00:30:05,385 поспішайте 80 00:30:06,438 --> 00:30:09,425 Для цього корабля нам потрібен більший. 81 00:30:09,528 --> 00:30:12,052 Я хочу це зварити до ранку... 82 00:30:12,125 --> 00:30:14,239 До завтра, зрозумів? 83 00:30:17,324 --> 00:30:18,519 Елмі. 84 00:30:18,746 --> 00:30:21,241 Коли цей двигун буде готовий? 85 00:30:21,533 --> 00:30:23,274 Ми повинні це виправити. 86 00:30:23,486 --> 00:30:25,330 Ця штука стара і слабка. 87 00:30:26,436 --> 00:30:28,352 Це лайно. 88 00:30:28,633 --> 00:30:31,029 Замовкніть і виправте це! 89 00:30:31,150 --> 00:30:33,158 для вашої жіночої команди. 90 00:30:38,516 --> 00:30:40,906 Чому б вам не віддати мені свій двигун? 91 00:30:41,434 --> 00:30:43,215 Мовчи, худий! 92 00:30:43,346 --> 00:30:45,180 Ви занадто багато говорите! 93 00:30:46,778 --> 00:30:49,550 Можливо, я худий, але я не боягуз. 94 00:30:56,325 --> 00:30:57,810 що ти сказав 95 00:30:58,970 --> 00:30:60,610 Скажи ще раз! 96 00:31:02,314 --> 00:31:05,005 Ти думаєш, що ти хтось? 97 00:31:06,298 --> 00:31:07,870 Скажи ще раз! 98 00:31:26,795 --> 00:31:31,299 Боягуз першим у могилу. 99 00:34:01,718 --> 00:34:05,610 Ми є береговою охороною Сомалі. Це звичайна перевірка. 100 00:34:05,842 --> 00:34:08,451 Зупиніть свій корабель негайно! 101 00:34:08,515 --> 00:34:12,658 Ми заходимо на борт. Ми тут, щоб допомогти вам. 102 00:34:29,903 --> 00:34:32,084 Зупиніть зараз! 103 00:34:32,191 --> 00:34:36,010 Алабама! Це ваше останнє попередження! 104 00:34:36,110 --> 00:34:37,826 Зупиніть корабель! 105 00:34:39,211 --> 00:34:42,010 Вони не зупиняються! 106 00:34:42,188 --> 00:34:44,820 Покажи їм, хто ми, Музо! 107 00:34:47,435 --> 00:34:49,526 Стріляйте в них! 108 00:35:03,379 --> 00:35:05,082 поворот! 109 00:35:44,072 --> 00:35:46,063 Там ясно! 110 00:36:01,293 --> 00:36:03,410 Відв'яжіть драбину! 111 00:36:35,517 --> 00:36:36,984 Стріляйте в нього! 112 00:36:43,945 --> 00:36:45,871 Ходімо, ходімо! 113 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Поспішай, Білал! 114 00:36:48,384 --> 00:36:50,374 Воруши дупою, хлопче! 115 00:37:10,202 --> 00:37:12,166 Зупиніть його! 116 00:37:38,198 --> 00:37:40,650 вище! Встаньте вище! 117 00:37:58,469 --> 00:38:00,550 Зачіпайте! 118 00:38:20,581 --> 00:38:22,449 Геть з мого шляху! 119 00:40:59,955 --> 00:41:04,080 Не рухайся! Не рухайся! 120 00:41:18,189 --> 00:41:19,550 Геть! Іди туди! 121 00:41:19,850 --> 00:41:21,495 добре. 122 00:42:08,813 --> 00:42:12,276 Відтепер цей буде називатися ірландським, гаразд? 123 00:42:58,473 --> 00:43:00,120 Гей, заспокойся! заспокойся 124 00:43:43,211 --> 00:43:45,315 Подивіться на цю гидку. 125 00:43:53,852 --> 00:43:55,169 що ти робиш 126 00:43:55,873 --> 00:43:57,210 Я збираюся це виправити. 127 00:43:58,404 --> 00:43:59,750 Ви знаєте як? 128 00:43:59,966 --> 00:44:01,235 Тримайте на нього пістолет. 129 00:44:01,342 --> 00:44:03,335 Він у мене, не хвилюйся. 130 00:44:06,872 --> 00:44:09,188 Не беріть нічого, чого не знаєте. 131 00:44:10,189 --> 00:44:11,609 Давай, чоловіче! 132 00:44:14,655 --> 00:44:19,850 що ти робиш Просто подбай про цього хлопця. 133 00:44:19,950 --> 00:44:21,657 Припиніть ігри. 134 00:45:05,722 --> 00:45:08,505 Візьміть його і поставте до стіни. 135 00:46:19,754 --> 00:46:22,719 Зачекайте. 136 00:47:05,256 --> 00:47:07,203 Візьміть його радіо. 137 00:48:23,838 --> 00:48:24,820 Візьміть його ліхтарик. 138 00:53:13,403 --> 00:53:15,520 Я щось почув. 139 00:53:35,852 --> 00:53:37,778 Перевірте іншу сторону. 140 00:53:38,265 --> 00:53:40,755 Тут нікого немає. 141 00:53:40,756 --> 00:53:43,370 Будь ласка, давайте повернемося. 142 00:53:43,564 --> 00:53:45,350 Я знаю, що вони там були. 143 00:55:19,964 --> 00:55:21,750 Дивись, чоловіче, витягни нас звідси! 144 00:55:43,564 --> 00:55:45,350 Гей, віднеси його нагору. 145 00:55:46,555 --> 00:55:48,149 Я не можу рухатися! 146 00:55:48,231 --> 00:55:51,027 Відведіть його нагору і скажіть Наджі, щоб прийшов! 147 00:58:11,046 --> 00:58:12,435 Що з тобою сталося? 148 00:58:12,572 --> 00:58:16,575 Мені скло поставили... Дістали. 149 00:58:16,643 --> 00:58:18,335 Де Муза? 150 00:58:18,478 --> 00:58:20,810 У машинному відділенні. 151 00:58:21,267 --> 00:58:24,375 Він хоче, щоб Наджі спустився. 152 00:59:01,824 --> 00:59:03,925 привіт! Витягни мене звідси! 153 00:59:05,124 --> 00:59:07,925 Послухайте, що скажуть ці хлопці. 154 00:59:07,961 --> 00:59:09,628 що сталося 155 00:59:09,846 --> 00:59:11,964 Мені порізали руку, погано. 156 00:59:12,066 --> 00:59:16,552 Ми все вияснимо пізніше. Просто витягніть мене звідси. 157 00:59:16,670 --> 00:59:18,650 Дайте Айрішу радіо. 158 00:59:20,670 --> 00:59:22,650 Зараз я йому віддам. 159 01:00:01,716 --> 01:00:05,010 Тридцять тисяч - це нічого... 160 01:00:05,011 --> 01:00:07,010 Я хочу мільйони. 161 01:00:40,522 --> 01:00:44,148 Гей, Білал, дивись! 162 01:00:44,526 --> 01:00:48,564 Якщо хтось ворухнеться, вбийте його! 163 01:00:48,636 --> 01:00:50,150 Убийте їх! 164 01:01:27,110 --> 01:01:28,571 Що відбувається, Скінні? 165 01:01:28,810 --> 01:01:30,571 Роби те, що вони кажуть, і витягни мене звідси! 166 01:01:31,172 --> 01:01:32,839 Будь сильним, чоловіче. 167 01:02:21,728 --> 01:02:23,850 Слідкуйте за ним! 168 01:02:25,330 --> 01:02:28,550 Білал, настав на нього рушницю! Наведіть рушницю! 169 01:03:24,575 --> 01:03:25,937 Іди! 170 01:03:56,752 --> 01:04:00,210 Ірландці... Зараз тільки ми. 171 01:05:52,252 --> 01:05:56,210 Хуфан, ти мене чуєш? 172 01:05:59,252 --> 01:06:01,210 Хуфан, ти мене чуєш? 173 01:06:02,752 --> 01:06:06,210 Де твій бос? Він уже має бути з нами. 174 01:06:06,752 --> 01:06:08,210 не хвилюйся Він іде. 175 01:06:13,671 --> 01:06:15,910 Дурна рука. 176 01:06:20,384 --> 01:06:23,450 Перестань нити! Ви звучите як маленька дівчинка! 177 01:06:23,819 --> 01:06:28,150 Ви хотіли піти з нами. Ви просили про це. 178 01:06:28,213 --> 01:06:30,450 Я не думав, що таке станеться! 179 01:06:30,858 --> 01:06:33,026 Я можу втратити ногу! 180 01:06:33,225 --> 01:06:36,568 Треба бути готовим до всього... 181 01:06:36,569 --> 01:06:39,185 Ця гра не для слабких. 182 01:07:29,362 --> 01:07:30,785 що таке 183 01:07:32,385 --> 01:07:34,285 Це подарунок. 184 01:08:36,091 --> 01:08:38,106 Дай мені хату. 185 01:08:38,121 --> 01:08:40,871 чому Ви отримали більше, ніж ваша частка. 186 01:08:40,889 --> 01:08:43,119 Хто каже? Дай ще! 187 01:08:43,162 --> 01:08:44,427 Замовкни! 188 01:08:44,466 --> 01:08:46,491 Замовкніть обидва! 189 01:08:46,496 --> 01:08:48,425 Просто візьми! 190 01:08:49,859 --> 01:08:51,870 Це все? 191 01:08:52,852 --> 01:08:54,625 Це все, що я маю. 192 01:08:54,891 --> 01:08:56,431 Де решта? 193 01:08:56,538 --> 01:08:58,185 у мене немає. 194 01:08:58,256 --> 01:08:59,930 Все пропало. 195 01:08:59,984 --> 01:09:03,202 Ви марні. Я повинен був взяти це у вас. 196 01:11:56,442 --> 01:11:57,720 що ти робиш 197 01:11:57,847 --> 01:11:59,330 У нього є ніж! 198 01:12:03,033 --> 01:12:05,943 Назад... Назад туди! 199 01:15:22,443 --> 01:15:24,675 Керуйте цією річчю правильно! 200 01:15:24,914 --> 01:15:26,661 Заспокойся, ми на березі океану. 201 01:15:26,351 --> 01:15:28,852 Я мав би скинути тебе з цього човна прямо зараз! 202 01:15:28,925 --> 01:15:31,315 Потрібно сісти і розслабитися. 203 01:15:43,257 --> 01:15:44,549 цього досить. 204 01:15:45,943 --> 01:15:47,330 Заберіть це. 205 01:15:48,334 --> 01:15:51,310 Відтепер ця вода тільки для нас! 206 01:15:58,844 --> 01:16:01,625 Перестань бути таким мудаком. 207 01:16:03,823 --> 01:16:06,728 Ви повинні його контролювати. 208 01:16:06,852 --> 01:16:08,479 Просто їдь і мовчи. 209 01:16:12,224 --> 01:16:14,835 Хуфан, ти мене чуєш? 210 01:16:52,364 --> 01:16:53,805 Що з тобою не так? 211 01:16:53,903 --> 01:16:55,637 Не розмовляй зі мною. 212 01:17:18,587 --> 01:17:21,068 Хуфан, ти мене чуєш? 213 01:17:21,483 --> 01:17:24,548 Хуфан, ти мене чуєш? 214 01:17:42,367 --> 01:17:44,485 Ми повинні рухатися на північний захід... 215 01:17:44,874 --> 01:17:47,939 Ми повинні дістатися до порту Гараада. 216 01:17:48,527 --> 01:17:50,755 Ми є, але там сильний вітер. 217 01:17:51,339 --> 01:17:51,885 Просто йди! 218 01:17:52,164 --> 01:17:54,850 Гаразд, тоді дозвольте мені це зробити! 219 01:17:56,646 --> 01:17:59,220 Муза? ти там? 220 01:17:59,519 --> 01:18:01,423 Ви там? 221 01:18:02,210 --> 01:18:04,389 Хуфан... де ти? 222 01:18:04,476 --> 01:18:07,250 У мене проблеми з двигуном. 223 01:18:07,522 --> 01:18:11,550 Повертайтеся додому, Я буду там, як тільки зможу. 224 01:18:11,621 --> 01:18:13,310 Гей, ми тут одні... 225 01:18:13,420 --> 01:18:15,397 ... І нам потрібно, щоб ви нас забрали. 226 01:18:15,468 --> 01:18:17,413 Ми повинні вибратися з цього рятувального човна. 227 01:18:17,536 --> 01:18:20,054 Замовкни і слухай мене! 228 01:18:20,270 --> 01:18:22,725 Ви облажалися, отримавши корабель... 229 01:18:22,811 --> 01:18:25,275 ... тому Гараад каже повернути цього капітана... 230 01:18:25,391 --> 01:18:27,825 ... або не повертайся взагалі. 231 01:19:52,951 --> 01:19:55,130 Мені потрібне повітря. 232 01:19:56,536 --> 01:19:59,760 Коли ми будемо вдома? 233 01:20:00,310 --> 01:20:03,225 Я вже не відчуваю ноги. 234 01:20:03,312 --> 01:20:05,676 Тут як у пеклі. 235 01:21:46,891 --> 01:21:48,875 Думаєш, ти маєш тут якусь владу? 236 01:21:48,891 --> 01:21:49,875 Відпусти його! 237 01:21:49,918 --> 01:21:52,925 Я мав би вас застрелити, і все готово! 238 01:21:53,051 --> 01:21:54,754 Зніми з нього рушницю! 239 01:21:55,168 --> 01:21:57,941 Я капітан! Як ти себе вважаєш? 240 01:21:58,832 --> 01:22:01,132 Ти стаєш на його сторону? 241 01:22:02,258 --> 01:22:04,442 Ви дозволяєте американцю робити все, що він хоче! 242 01:22:16,747 --> 01:22:19,165 Я втрачаю контроль! 243 01:22:58,971 --> 01:23:00,332 Це американці! 244 01:23:00,461 --> 01:23:02,147 Зробіть щось, щоб захистити двері! 245 01:23:29,545 --> 01:23:31,333 Заспокойся, брате... 246 01:23:31,333 --> 01:23:34,333 Ми тут заради капітана, а не заради вас. 247 01:23:34,957 --> 01:23:37,027 З ними шпигун! 248 01:23:39,596 --> 01:23:41,438 Гей... ти. ти хто 249 01:23:41,520 --> 01:23:43,905 Мене звати Немо... 250 01:23:44,340 --> 01:23:46,862 Я працюю з ВМС США. 251 01:23:47,523 --> 01:23:49,651 Ми просто хочемо поговорити. 252 01:23:50,159 --> 01:23:52,050 Ми розмовляємо англійською. 253 01:23:52,190 --> 01:23:54,850 Я хочу десять мільйонів доларів. 254 01:23:54,966 --> 01:23:59,250 Це не так просто, але ми будемо над цим працювати. 255 01:24:00,097 --> 01:24:03,715 А поки я принесу тобі трохи їжі та води? 256 01:25:29,163 --> 01:25:30,769 Вони йдуть... 257 01:25:30,870 --> 01:25:32,835 Білал, спостерігай за ним. 258 01:25:33,715 --> 01:25:35,207 Слідкуйте за ним уважно. 259 01:26:26,662 --> 01:26:29,283 Відчини свої двері! Ми тут із вашими запасами. 260 01:26:40,544 --> 01:26:43,309 Заспокойся, брате. Ми просто тут, щоб допомогти вам. 261 01:26:51,380 --> 01:26:53,175 Слухай, нам треба побачити нашого хлопця. 262 01:26:53,658 --> 01:26:56,631 У нас є запаси... їжа, вода для вас... 263 01:26:56,739 --> 01:26:59,590 Але нам потрібно побачити нашого капітана. 264 01:27:03,698 --> 01:27:05,675 Вони хочуть його побачити. Виведіть його. 265 01:27:05,715 --> 01:27:07,985 Приведіть його! Приведіть його! 266 01:27:47,120 --> 01:27:48,775 Поверни його! 267 01:27:48,815 --> 01:27:50,425 Замовкни і не рухайся! 268 01:27:50,525 --> 01:27:52,654 Заспокойся, ми просто хочемо поговорити. 269 01:27:52,722 --> 01:27:55,665 У нас тут ваші запаси... їжа, вода. 270 01:27:55,731 --> 01:27:58,374 - Де гроші? - Дай мені час. 271 01:28:08,632 --> 01:28:10,865 Слухай, ти поранений. 272 01:28:10,920 --> 01:28:14,365 У нас на борту лікарі. Дозвольте нам подбати про вас. 273 01:28:14,478 --> 01:28:17,880 поспішайте! Вони поводяться з нами як з дітьми! 274 01:28:18,545 --> 01:28:19,874 Десять мільйонів доларів. добре? 275 01:28:19,977 --> 01:28:23,675 Це нелегко, дайте час. 276 01:28:23,785 --> 01:28:26,015 Ми повинні поговорити про це. 277 01:28:26,120 --> 01:28:27,854 Поспішайте, я сказав! 278 01:28:48,209 --> 01:28:50,756 ти з глузду з'їхав? що ти робиш 279 01:28:50,913 --> 01:28:52,521 Ви вб'єте нас усіх! 280 01:28:52,665 --> 01:28:54,075 Ти маєш цілий день говорити?! 281 01:28:54,128 --> 01:28:57,195 ти божевільний! що ти думаєш робиш 282 01:28:57,226 --> 01:28:59,550 Що ти наробив?! 283 01:28:59,734 --> 01:29:01,177 рухайся! 284 01:29:01,263 --> 01:29:03,896 Ви повинні бути сильними, щоб отримати те, що ви хочете! 285 01:31:32,497 --> 01:31:34,328 Гей, ситуація погіршилася. 286 01:31:34,428 --> 01:31:37,249 Є ще два кораблі, по одному з обох боків. 287 01:31:37,608 --> 01:31:39,326 Цей величезний! 288 01:31:54,687 --> 01:31:57,830 Білал, візьми мотузки! Я хочу, щоб його зв'язали. 289 01:32:01,887 --> 01:32:03,830 Інші мотузки... 290 01:35:01,882 --> 01:35:02,888 Він вийшов! 291 01:35:02,904 --> 01:35:05,192 Розверни човен! 292 01:35:05,640 --> 01:35:07,171 Білал, ідіот! 293 01:35:21,640 --> 01:35:24,171 Поверни це! Швидше, швидше! 294 01:35:27,240 --> 01:35:29,171 Рухайтесь, а то ми вас покинемо! 295 01:35:54,105 --> 01:35:57,026 Знайди його! Не вбивайте його! 296 01:36:12,369 --> 01:36:13,916 Не стріляй! 297 01:36:18,926 --> 01:36:20,451 СТІЙ! що ти робиш?! 298 01:36:20,521 --> 01:36:23,075 Він тікає! 299 01:36:25,752 --> 01:36:27,220 Не вбивайте його! 300 01:36:27,221 --> 01:36:30,075 Краще вбити його, ніж дати йому втекти! 301 01:36:33,590 --> 01:36:35,251 Ось він! 302 01:36:38,934 --> 01:36:41,034 Я тобі наказую! Не вбивайте його! 303 01:37:00,375 --> 01:37:02,131 Де він? 304 01:37:07,642 --> 01:37:09,885 Ось він! Ось він! 305 01:37:21,143 --> 01:37:23,665 Він тут! 306 01:37:54,894 --> 01:37:56,794 Іди сюди! зараз! 307 01:38:24,326 --> 01:38:28,831 Чому ви це зробили? говори! говори! 308 01:38:31,271 --> 01:38:32,571 ти з глузду з'їхав? 309 01:38:49,213 --> 01:38:50,940 Зупиніть його! 310 01:38:55,962 --> 01:38:57,584 Досить! 311 01:39:02,553 --> 01:39:04,896 Не вбивайте його! 312 01:39:06,633 --> 01:39:08,837 Якщо ти його вб'єш, ми всі помремо! 313 01:39:09,375 --> 01:39:11,256 Що ти хочеш, щоб я з ним зробив? 314 01:39:11,767 --> 01:39:13,353 Що він робить?! 315 01:39:28,238 --> 01:39:29,834 Це вертоліт. 316 01:39:30,494 --> 01:39:32,280 Перейдіть на той бік! 317 01:39:39,446 --> 01:39:40,850 Поверніть човен! 318 01:39:41,063 --> 01:39:42,222 Поспішайте! 319 01:39:46,795 --> 01:39:47,885 Іди! 320 01:39:55,110 --> 01:39:57,569 Вони думають, що ви граєте в ігри. 321 01:39:57,725 --> 01:39:59,670 Зроби щось! 322 01:40:13,562 --> 01:40:16,265 Ви хочете в американську в'язницю? 323 01:40:17,721 --> 01:40:19,550 Ти цього хочеш? 324 01:40:20,778 --> 01:40:22,684 Я знаю, як поводитися з Америкою. 325 01:40:22,841 --> 01:40:23,956 Дай мені пістолет! 326 01:40:25,773 --> 01:40:27,771 Вони думають, що я граю в ігри, га? 327 01:41:25,328 --> 01:41:29,010 Вони не поважають нас. Ви хочете грати в ігри? 328 01:41:33,411 --> 01:41:35,825 Дай мені радіо! 329 01:41:36,667 --> 01:41:40,112 Вертоліт повертається. 330 01:41:44,197 --> 01:41:47,035 Америка, ти повинна припинити це зараз! 331 01:41:47,111 --> 01:41:50,125 Я збираюся вбити цього ірландця. Я його вб'ю! 332 01:41:50,239 --> 01:41:52,339 Ви! Не стійте там! 333 01:41:59,557 --> 01:42:02,181 говорити! говорити! 334 01:43:05,937 --> 01:43:06,928 Вони знають нас! 335 01:43:21,315 --> 01:43:23,405 Це брехня. 336 01:43:33,311 --> 01:43:35,356 Це пастка. Це пастка. 337 01:43:52,833 --> 01:43:54,665 Це точно пастка. 338 01:45:19,505 --> 01:45:21,496 Ви повинні бути сильними. 339 01:45:21,505 --> 01:45:23,496 Не впускай нікого. 340 01:45:31,632 --> 01:45:33,820 Що б не сталося, не зупиняйтеся. 341 01:45:34,052 --> 01:45:35,633 Це моя робота. 342 01:51:20,451 --> 01:51:21,868 Що відбувається?! 343 01:51:22,125 --> 01:51:23,806 Я не бачу. 344 01:51:24,926 --> 01:51:26,220 Дай мені радіо! 345 01:51:31,438 --> 01:51:35,085 Занадто багато світла. Ми не бачимо. 346 01:52:27,706 --> 01:52:30,496 Тримайте його спокійно... Тримайте його спокійно! 347 01:53:18,388 --> 01:53:20,458 Це стає грубо! 348 01:53:21,271 --> 01:53:23,120 Тримайся прямо! 349 01:54:04,524 --> 01:54:05,536 Повільніше! 350 01:54:08,613 --> 01:54:11,152 У які ігри вони грають? 351 01:54:12,497 --> 01:54:15,648 Я не можу триматися прямо! 352 01:54:17,986 --> 01:54:20,775 Будь чоловіком. Просто мовчи і керуй! 353 01:54:36,168 --> 01:54:39,207 Ви мене чуєте? Скільки ще? 354 01:56:02,620 --> 01:56:04,758 Ти мене чуєш? 355 01:56:05,760 --> 01:56:08,475 Я розмовляю з Muse. 356 01:56:08,602 --> 01:56:11,784 Я хочу поговорити з ним. 357 01:56:36,677 --> 01:56:38,607 що ти пишеш 358 01:56:54,754 --> 01:56:55,985 Зупиніть його! 359 01:56:56,261 --> 01:56:57,237 Убий його! 360 01:56:57,397 --> 01:56:59,217 Білал, зупини його! 361 01:57:06,779 --> 01:57:08,425 Принеси мотузку. 362 01:57:23,978 --> 01:57:25,275 Зв'яжи його! 363 01:57:45,737 --> 01:57:47,760 що ти робиш?! 364 01:58:23,777 --> 01:58:24,725 Замовкни! 365 01:58:26,302 --> 01:58:28,456 Отримати пов'язку на очах! 366 01:58:46,353 --> 01:58:47,782 Зав'яжи йому очі! 367 01:59:40,267 --> 01:59:42,399 Не вбивайте його! 368 01:59:42,404 --> 01:59:46,085 Старші йдуть! ми отримаємо свої гроші. 369 01:59:46,188 --> 01:59:48,641 Ви обоє ідіоти. 370 01:59:48,755 --> 01:59:51,471 Ніхто не йде! 371 02:00:08,455 --> 02:00:11,725 Ось і все... Ми всі помремо, якщо ти його вб'єш. 372 02:00:11,883 --> 02:00:14,116 Все, що вони вам сказали, було брехнею. 373 02:00:14,796 --> 02:00:16,785 Вони всіх нас уб'ють... 374 02:00:16,796 --> 02:00:18,785 і він за всім стоїть! 375 02:06:40,796 --> 02:06:45,785 Субтитри Timosphere 2013-12-02 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org